1
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
[Camilla]
No, pero afortunadamente, Issei encontró alguien que lo solucione.
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
quién nos llevará al monasterio.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
[Thomas] ¿Dónde está tu monasterio?
4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
En Europa, eso es seguro,
pero no puede estar muy lejos de Asia.
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
[suspiros] Dijiste tres días.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Lo sé... Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Issei no es tan bueno ahora.
8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Pensé que estaba mejorando.
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
No, está empeorando.
10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
¿Sabes lo que me hizo ayer?
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Casi me deja en Atenas
y tomó el avión sin mí.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
¿Por qué?
13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
No sé.
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Parece que ya no confía en mí.
15
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Tiene esta maldita mentalidad competitiva.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Realmente me molesta.
17
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
[suspiros] Honestamente, Camille, déjalo.
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Además, tenemos el concurso.
para prepararse.
19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Lo sé, pero no puedo.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Él es…
- Sí.
21
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Él es tu hermano. Lo sé.
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Sí.
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Te amo.
24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Yo también.
25
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
[suspiros]
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- [en inglés] Hola.
- [en georgiano] Buenos días.
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
[timbres del teléfono]
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
[Issei, en inglés] Mi chico está aquí.
29
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
[suspiros]
30
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
¿Issei Tomine?
31
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Hola, soy Gocha. Amigo de Dai.
32
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Léger. Estamos trabajando juntos.
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,146
- Hola, señorita Camille.
- Ah, ah.
35
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- [en georgiano] Hola.
- [risas] Hola.
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
[en inglés]
Eres el mejor amigo de Daï, ¿verdad?
37
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Estoy casi celoso.
38
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
No sabía que tenías un mejor amigo.
39
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Nunca preguntaste.
40
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
[Issei] Gracias.
41
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
¿Qué tan lejos está?
42
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Dos horas y media.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Algo así.
44
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
[se reproduce música pop]
45
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
[Gocha] Entonces esta es tu primera vez.
en Georgia, ¿eh?
46
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- [Issei] Sí.
- Tienes mucha suerte.
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
[cambios de canción]
48
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Esto es Gori, donde nació Stalin.
49
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
[cambios de canción]
50
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Y aquí es donde se inventó el vino.
Hace 8.000 años.
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
[cambios de canción]
52
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Bienvenidos a Kartli.
53
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
[la música termina]
54
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Bueno, este es el monasterio.
55
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
No es Herbemont, sino Saperavi.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
¿Todas las vides aquí son Saperavi?
57
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
¿Cómo lo sabría?
58
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Ustedes son investigadores.
59
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Sólo soy tu ángel guardián.
60
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
[Camille] ¡Hola!
61
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
[en georgiano] Hola.
62
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
[Issei, en inglés] Hola.
63
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Hola, ¿hablas inglés?
64
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
[Gocha, en georgiano]
Mis amigos vienen de Francia y Japón.
65
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
estan buscando un vino
66
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
les dicen se hace aquí.
67
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Conocieron a un apicultor en Atenas.
68
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipias.
69
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
[risas] Alexi dijo
ellos el vino se elabora aquí.
70
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
¿Alexi Pipia?
Nació en el pueblo de al lado.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Lo conoces, ¿verdad?
Él envía su cera aquí.
72
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Te pregunto algo, padre,
y te vas.
73
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
[en inglés] ¿Qué está pasando?
74
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
[Gocha, en georgiano]
Padre, espera un minuto.
75
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Te preguntaremos algo, padre,
y nos iremos.
76
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
[Camille tartamudea]
77
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
[en inglés] Señor, eh… Padre.
78
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
- [en georgiano] ¿Por qué te vas?
- [jadeando]
79
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Espera, padre. Mmm, ¿padre?
- [Issei, en inglés] ¡Oye!
80
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
[Camille] ¿Podemos hablar sólo por un minuto?
81
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
- [en francés] ¡No lo puedo creer!
- [Gocha, en georgiano] Por favor, padre.
82
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
- [en inglés] ¡Oye!
- ¡Ey!
83
00:05:07,474 --> 00:05:08,851
- ¡Esperar!
- [cerraduras de puertas]
84
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
[jadeando]
85
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
¿Qué fue eso?
86
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Parece que es un tema bastante delicado,
tu vino.
87
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Bueno, eso es una locura.
88
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Son monjes. Y son georgianos.
89
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
No olvides que vivimos bajo
el martillo soviético durante décadas.
90
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
La gente todavía desconfía
extraños haciendo preguntas.
91
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Entonces, ¿qué hacemos?
92
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Quizás la próxima vez
no haces demasiadas preguntas.
93
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
[se reproduce música pop]
94
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
[Camilla]
Sí, quise decir ¿qué hacemos para el almuerzo?
95
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
No creo que encontremos
algo para comer aquí.
96
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
[Gocha, en georgiano] ¡Disculpe! ¡Disculpe!
97
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
¿Sabes dónde?
¿Hay un restaurante por aquí?
98
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
No, nada alrededor.
99
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
El restaurante está cerrado.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
- [en inglés] Todo está cerrado.
- [suspiros]
101
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Hola.
- Hola.
102
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hola.
103
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
[en georgiano]
Mi madre y mi padre tienen un supra hoy.
104
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Vivimos allí
y estaremos felices si vienes.
105
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
[en inglés] Oh.
Nos está invitando a supra.
106
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
¿Q-Qué es supra?
107
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Es una tradición georgiana.
108
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Gran comida, buenos amigos y vino.
109
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Muy buen vino.
110
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Bueno.
111
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
[en georgiano] Sígueme entonces.
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
[en inglés] Por favor, ven.
113
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Bienvenido.
114
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Gocha] Somos muy afortunados.
115
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[Camille] ¡Lo sé!
116
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
[música folklórica]
117
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Genial, ¿eh?
118
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
es una bendicion
tener extraños en supra.
119
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
[en georgiano] ¡Por favor, por favor!
¡Tenemos tres invitados que se unen a nosotros!
120
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mamá, papá, ya que este es vuestro día,
¿Los aceptarás en nuestra mesa?
121
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Nos encantaría.
- [en inglés] Ven, por favor. ¡Bienvenido!
122
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Este es mi primo, Levan.
123
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Hola. [risas]
124
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Este es mi otro primo, Giorgi.
125
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- y su madre, Marita.
- Hola. Gamarjoba.
126
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Eh, esta es mi tía, Mariam.
- Hola.
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Y mi tío Godertzi.
128
00:07:20,816 --> 00:07:22,901
- [risas] Encantado de conocerte.
- Por favor, bienvenido, bienvenido.
129
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Hola.
- Saludos, queridos.
130
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Esta es mi hermana, Ketevan,
131
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- y su novio, Ramaz.
- Encantado de conocerlo.
132
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
133
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Primera vez que conocemos a nuestra madre.
134
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Oh, entonces esta es mi madre, Tamar,
y este es mi padre, Vasil.
135
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
estamos celebrando
su 25 aniversario de boda.
136
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Siéntate, por favor.
- Felicitaciones.
137
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Es un honor tenerte aquí.
en este día tan especial.
138
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
aquí todo el mundo habla
mejor inglés que yo.
139
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
[risas] Estudió en Tbilisi.
140
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
mi abuelo queria
ella para tener mejores oportunidades,
141
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
pero ella prefirió
Vuelve al pueblo.
142
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Entonces…
- No me gusta la ciudad.
143
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
[anfitrión] Tienes que beberlo de uno.
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- ¿En uno?
- Sí.
145
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Gracias por invitarnos.
- De nada.
146
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
[anfitrión, en georgiano]
Amigos míos, sólo un minuto por favor.
147
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
[la música se detiene]
148
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
¡A la vida, al amor!
149
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
[todos] ¡A la vida, al amor!
150
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
- [en inglés] ¡A la vida, al amor!
- Oh.
151
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
[anfitrión] A la vida, al amor.
152
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
[susurrando] Sólo los hombres están de pie.
153
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Oh.
154
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
[invitados cantando]
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- [susurrando, en japonés] Diferente.
- Lo sé.
156
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
[en inglés] ¿Te gusta?
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
[teléfono zumbando, sonando]
158
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
[el canto continúa]
159
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
El vino georgiano es fantástico.
160
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
¿Es local este vino?
161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- [risas] ¿Qué quieres decir?
- [hijo se ríe]
162
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Aquí todo es local.
163
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Nuestra madre es un genio.
164
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Ella es quien lo logra.
165
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
[Camilla]
¿Te refieres a frascos gigantes y todo eso?
166
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
[anfitrión] Sí, pero los llamamos qvevris.
167
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- ¿[Camille] Qvevris?
- Sí.
168
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
[Camille] Pensé que sólo
Los usé para vino de naranja.
169
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
No, no. Preferimos llamarlo "vino blanco".
170
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
- "Blanco", sí, lo siento.
- Mm-hmm.
171
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Sí, eso es verdad. Pero estamos usando
qvevris también para vino tinto, por supuesto.
172
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
[en georgiano]
Mamá, quieren agradecerte por tu vino.
173
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
¡Les encanta!
174
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
[en inglés]
¿Conoce nuestro vino georgiano?
175
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Es único y maravilloso.
176
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Sí.
177
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Somos…
178
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
Botánicos rastreando una flor rara.
de Francia.
179
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Nos llevó a Grecia,
donde conocimos a un apicultor
180
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
quien envía su cera de abejas
a los monjes de vuestro monasterio.
181
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Estás mintiendo.
182
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
El padre Zurab me advirtió.
183
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Estás aquí porque quieres su vino.
184
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Bueno, aquí no hay nada a la venta.
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
[el canto continúa]
186
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Dile a Davit que no tengo miedo.
187
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Esta es mi casa.
188
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
¿Quién es Davit?
189
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Por favor vete.
190
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Lo lamentamos.
191
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
No quisimos molestarte.
192
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Esto es un malentendido.
193
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Por favor vete.
194
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
L-Lo siento, tenemos que irnos.
195
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Pero gracias. Gracias.
196
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
[Issei] ¿Por qué diablos le mentiste?
197
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
[Camille] No quería hacer lo mismo
error que cometimos con el monje,
198
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
pero no creo que ese sea el problema.
199
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Ella pensó que éramos otra persona,
este pescante.
200
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
La próxima vez, mantén la boca cerrada.
201
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
¡Ey!
202
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Tal vez deberías preguntarte
por qué estaba tan enojada.
203
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Quizás tenga algo que ocultar.
204
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
[suena música sombría]
205
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Gracias.
206
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
[en georgiano]
¿A qué hora es el desayuno?
207
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
No servimos el desayuno.
208
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Puedes ir a la gasolinera.
al otro lado de la carretera.
209
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
[en inglés] Aquí no hay desayuno.
210
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Pero puedes llevar algo de comida.
en la gasolinera.
211
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
No te preocupes.
Mañana seguro que brillará el sol.
212
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
[en georgiano] Les deseo unas felices vacaciones.
213
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
[se burla]
214
00:12:30,834 --> 00:12:32,044
[suspiros]
215
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
[suspiros]
216
00:12:56,443 --> 00:12:58,070
[inhala profundamente]
217
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
[jadeos]
218
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
[respira pesadamente]
219
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
[en georgiano]
Ahora baja, girarás hacia aquí,
220
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
y allí puedes tomar un café.
221
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Bueno. Gracias.
- De nada.
222
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[en inglés] Oye. ¡Issei!
223
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Tienes que detener esto.
224
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- ¿Qué?
- Todo.
225
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Todo esto.
226
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Estamos del mismo lado, tú y yo.
227
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- No te obligué a venir aquí.
- Lo sé.
228
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Pero piensa en lo feliz que es Alexandre.
Sería si nos viera así.
229
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Entonces, dime.
230
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
¿Quieres que me vaya?
231
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Pídeme que me vaya y dejaré de pelear.
232
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Me iré.
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Bueno.
234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
¿Qué quieres decir con "Está bien"?
235
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Bueno.
236
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Quiero que te quedes.
237
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Bien. Me quedaré.
238
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
[Gocha] Vayan a tomar sus maletas, muchachos.
239
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Llamé a mi amigo del registro de la propiedad,
240
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
Me dijeron dónde están las vides de Tamar.
241
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Está bien, vámonos.
242
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Y a veces puedes sonreír, ¿sabes?
243
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Bolsas.
- Bolsas.
244
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
[Issei suspira]
245
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Vamos, chicos. Vamos.
246
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
[música tensa sonando]
247
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
[se burla] ¿Es eso?
248
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camila.
249
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
-Herbemont.
- Ay dios mío.
250
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
[chillidos, risas]
251
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
[crujido de metal]
252
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
[Gocha] ¡Oye!
253
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
[se calla]
254
00:17:51,405 --> 00:17:52,990
- [riendo]
- [Gocha se calla]
255
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
[riendo]
256
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
- [matón 1] ¡Vasil!
- [se calla]
257
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
¡Vasilo!
258
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
[en georgiano] ¿Qué estás haciendo aquí?
259
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
[matón 2] ¡Te dijimos que te mantuvieras alejado!
260
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
[Vasil] Vete a la mierda. Esta es mi tierra.
261
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
[matón 1]
Ya no, pequeño pedazo de mierda.
262
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
[Vasil] ¡Fuera de aquí!
263
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
[matón 1] Parece que no
entender quién es el dueño de esta tierra.
264
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
[Vasil] Lo entiendo perfectamente. ¡Que te jodan!
265
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
- [gruñidos]
- [gemidos]
266
00:18:23,896 --> 00:18:25,189
[jadeos]
267
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
¡Maldito!
268
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
[matón 2]
Esta es la última vez que venimos aquí.
269
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Dile a tu perra que
Será peor la próxima vez.
270
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
- [gemidos]
- [jadeos]
271
00:18:41,330 --> 00:18:43,123
[respira temblorosamente]
272
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
- [gruñidos]
- [Tamar] ¿Te duele?
273
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
[en inglés] Quizás debería ver a un médico.
274
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
No hay necesidad. No hay nada roto.
275
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Gracias por ayudar a mi marido.
276
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
[Gocha] ¿Quiénes eran esos hombres?
277
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Trabajan para mi hermano, Davit Abashidze.
278
00:19:01,350 --> 00:19:02,768
[Gocha] Ah, oof.
279
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
[Issei] ¿Quién es él?
280
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Es, bueno, un hombre de negocios. [risas]
281
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Esta casa pertenecía a mi padre.
282
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
- Murió el año pasado.
- [gemidos]
283
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
[en georgiano] Ponlo aquí. Sostenlo.
284
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
[en inglés] Davit quiere venderlo.
285
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Y no puedo detenerlo.
286
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
[en georgiano] ¿Quieres té?
287
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Sí, hazlo por mí, por favor.
- Lo haré ahora.
288
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
[en inglés] Lo siento.
289
00:19:27,835 --> 00:19:29,086
[suspiros]
290
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
¿Quieres un poco?
291
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
Mmm, no, gracias.
292
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
El vino que buscas
nos fue robado.
293
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Lo probamos.
294
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Y fue…
295
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
[risas] Vaya.
296
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
[Issei]
No estamos aquí para robarle el vino.
297
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Sólo queríamos saber quién lo hizo.
298
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Y ahora podemos irnos a casa.
299
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Causamos suficientes problemas.
300
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Lo siento.
301
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
[suspiros]
302
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Sígueme.
303
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
[en georgiano]
Gocha, el té está listo. Ve y tráelo.
304
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, ¿adónde vas?
- ¿Qué?
305
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Al marani. Volveré pronto.
306
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, sígueme.
307
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
[en inglés] ¿Qué pasa con tu marido?
308
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Él va a estar bien. Es duro.
309
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Realmente me gusta aquí.
310
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
¿Y entonces el sótano no está lejos?
311
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Sí, no muy lejos.
- [risas] Está bien.
312
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- ¡Un qvevri!
- [jadeos]
313
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Sí.
- Vaya, es enorme.
314
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- ¿Los hacéis vosotros mismos?
- No.
315
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Es una habilidad que casi desapareció.
- [Camille] Hoo, hoo.
316
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Todo comienza en él.
317
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Éste reemplazará
el qvevri que se resquebrajó.
318
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Espero que tengamos tiempo para enterrarlo.
antes de la cosecha.
319
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
[Camille] Sí, lo escuché.
320
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
La maduración de la uva se adelanta a lo previsto
este año.
321
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Este es nuestro marani.
322
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
[Issei] Es hermoso.
323
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
¿Entonces realmente los entierras en la tierra?
324
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
[Tamar] Sí.
325
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
[Camille] ¿Cuánto tiempo dura?
¿La fermentación fue la última en qvevris?
326
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
lleva tres años
para que el vino madure.
327
00:22:32,102 --> 00:22:36,231
Lo miro como un halcón. [risas]
328
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Entonces sé qué qvevri
será bueno para chacha,
329
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
y cuál podría convertirse en alguien.
330
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
¿Alguien?
331
00:22:47,618 --> 00:22:48,702
Mmm. Sí.
332
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
A veces, durante la fermentación,
el vino enferma.
333
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Pero a veces ocurre un milagro.
334
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Esto es lo que te trajo aquí.
335
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
[la puerta se abre]
336
00:23:13,894 --> 00:23:15,479
[suspiros]
337
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Aquí envejece nuestro vino especial.
338
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Antes que yo, mi padre lo hizo.
con su hermano Teodoro.
339
00:23:33,872 --> 00:23:37,125
Uh, cuando era joven se fue a Occidente,
340
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
y allá en Suiza
341
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
conoció a los herederos de Rudolf Steiner.
342
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- ¿[Issei] Steiner?
- [Tamar] Sí.
343
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
- [Issei] El padre de la biodinámica.
- [Tamar] Mmm.
344
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
La finca de Camille es la líder.
de la biodinámica en Francia.
345
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
[Tamar] Ah.
346
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- [Camille] ¿A dónde va esto?
- Al monasterio.
347
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Los monjes vienen aquí.
y llevar el vino para el servicio.
348
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Este vino no nos pertenece.
349
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
No a mi hermano, no a mí.
350
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Le pertenece a Dios.
351
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Eso es lo que hace su belleza.
352
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
[Irakli]
Pero el tío Davit lo vende todo.
353
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
El viñedo. La tierra. La bodega.
354
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Entonces todo esto terminará.
355
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
[charla]
356
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…sobre la sustancia mineral del suelo,
357
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
cual es la clave
para hacer un gran vino.
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
¿Y por qué Teodore eligió el Herbemont?
359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
[música tensa sonando]
360
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
[Tamar] Es un muy resistente…
uh, híbrido directo.
361
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Solía decir,
362
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"No hay malas variedades de uva,
sólo malos enólogos."
363
00:25:08,550 --> 00:25:09,635
[risas]
364
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Gracias.
- Gracias.
365
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
[en georgiano] Por favor, por favor.
366
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Gracias Irakli.
367
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
[Gocha, en inglés] ¿Todo eso para esto?
Eres raro.
368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
- [risas]
- [risas]
369
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
[en georgiano] A la vida, al amor.
370
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- [en inglés] A la vida, al amor.
- A la vida, al amor. [risas]
371
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- [Gocha] A la vida, al amor.
- [Irakli] A la vida.
372
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- [Gocha] Saludos.
- [Vasil] Saludos.
373
00:25:40,207 --> 00:25:43,418
- [olfateando]
- [risas]
374
00:25:43,502 --> 00:25:44,837
Gracias. [risas]
375
00:25:45,420 --> 00:25:46,839
[Gocha] Hmm. Me gusta.
376
00:25:46,922 --> 00:25:48,090
[risas]
377
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
[suena música siniestra]
378
00:26:06,149 --> 00:26:07,484
[la música se detiene]
379
00:26:09,444 --> 00:26:12,698
[Irakli gruñe] Ven, ven.
[habla georgiano]
380
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
- [cepas]
- [en inglés] Está bien.
381
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[gemidos]
382
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Oye.
383
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Beber.
384
00:26:23,500 --> 00:26:26,545
- [respira pesadamente] ¿Qué pasó?
- [Camille] Te desmayaste.
385
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Bebe agua.
386
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Y esta churchkhela. Necesitas azúcar.
387
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
- Come esto.
- [suspiros]
388
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
Tuvo un accidente de buceo hace una semana.
389
00:26:41,059 --> 00:26:42,686
- Oh.
- Acaba de salir del hospital.
390
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
[Tamar] Tienes frío.
391
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
issei no es bueno
para asustarme así.
392
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Lo siento.
- [Tamar] Ah. Oh, no.
393
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Déjalo respirar.
394
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
¿Bueno?
395
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camila, ven.
396
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- ¿Estarás bien?
- Sí.
397
00:27:06,210 --> 00:27:07,419
[suspiro]
398
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
¿Puedo entrar?
399
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Sí.
400
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Lo siento. [gruñidos]
401
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Entonces llamé a Talion.
402
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Cree que Tamar puede impedir la venta.
403
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Me dio el nombre de
el mejor abogado de Tbilisi.
404
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Tengo una cita mañana.
405
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
¿Tamar está de acuerdo con eso?
406
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Sí.
407
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
[se burla] ¿Qué? ¿No me crees?
408
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
[suspiros] No, no es eso.
409
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Sé que querías ser parte de esto,
pero no estás bien.
410
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Necesitas descansar.
411
00:28:15,237 --> 00:28:16,822
[suspiros]
412
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Te mejorarás pronto.
413
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
Y terminaremos esto.
414
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
¿Juntos?
415
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Sí.
416
00:28:43,015 --> 00:28:45,350
[Camille, en francés] No, no leí
El artículo de esa perra periodista.
417
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
No he tenido tiempo.
418
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, encontramos el vino.
Lo probamos. ¡Es fabuloso!
419
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Pues bien, vuelve ahora.
Te necesitamos aquí.
420
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
quiero que hagamos ejercicio
nuestro derecho de réplica antes del concurso.
421
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
La competencia es en cinco días, Camille.
422
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Lo sé, pero no he terminado aquí.
423
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Hay personas a las que necesito ayudar.
424
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
Estoy viendo a un abogado ahora.
425
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
¿De qué estás hablando?
426
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
No me importa.
Lo que quiero es que vuelvas.
427
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Si no lo haces por mí,
hazlo por Philippe.
428
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
Sabes lo importante
este concurso es para él.
429
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Para mí también.
430
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Le hice una promesa a Tamar.
Ella es la que hace el vino.
431
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Lo perderá todo si no la ayudamos.
Bueno, es complicado.
432
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Te lo explicaré.
Pero realmente tengo que irme, ¿vale?
433
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Te amo.
- Espera, Camille, ¿quién es Tamar?
434
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
[la línea se desconecta]
435
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
[suspiros]
436
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Bueno, ella ha terminado su búsqueda.
437
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Pero ahora está en una cruzada.
438
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, LA MOCOSA MIMADA
439
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- [Camille] Joder…
- [Gocha, en inglés] ¿Problemas?
440
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Un periodista dice que soy un niño mimado.
441
00:29:43,534 --> 00:29:44,535
[risas]
442
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
¿Qué?
443
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
[en francés]
El señor Abashidze compró la hipoteca,
444
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
y de repente se convirtió,
"Él compró la tierra".
445
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
Pero así no es como suceden las cosas
en materia sucesoria.
446
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
Es mucho más complicado.
447
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Aquí no estamos en Francia.
448
00:30:07,641 --> 00:30:09,518
[tartamudea] Sin embargo, la ley es la misma.
449
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
El señor Talion me lo explicó.
450
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
También dijo que podía contar contigo.
451
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Siempre hay lugar para la negociación.
Es una cuestión de voluntad.
452
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Abashidze es un hombre poderoso.
453
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Te prometo que será muy lucrativo.
454
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Soy un buen abogado.
455
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Un muy buen abogado.
456
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
A veces soy capaz de
defiende al pequeño.
457
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Y lo disfruto cuando lo hago,
incluso cuando no es tan lucrativo.
458
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Pero enfrentarse a un hombre así...
459
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
No soy tonto.
460
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Espero que usted tampoco, señora Léger.
461
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
[en inglés] sólo voy a agarrar
mis cosas y luego nos vamos?
462
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Seguro.
- Bueno.
463
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
[Ketevan] ¿Camille?
464
00:31:14,166 --> 00:31:15,876
[risas] ¿Qué estás haciendo aquí?
465
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
Um... mi hermano me llamó.
466
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Dijo que quieres ayudar.
467
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Bueno, tengo una idea.
468
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
¿Bueno?
469
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
¿Podemos ir a algún lugar tranquilo?
470
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Seguro. Sígueme.
471
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Conocí al tío Davit
después de mudarme a Tbilisi.
472
00:31:37,731 --> 00:31:40,108
- De hecho, me presentó a Ramaz.
- [risas]
473
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
¿Eres amigo de Davit?
474
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Sí.
475
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Si Davit sabe que estás involucrado con Tamar,
se negará a hablar contigo.
476
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Él la odia tanto.
477
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Entonces tenemos que ser realmente inteligentes.
478
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
y el esta cenando
Esta noche en tu elegante restaurante.
479
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
[Ramaz] Mm-hmm.
480
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Deberías reservarme una mesa.
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
[Issei] El ladrón, Michel Poulenc.
482
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
¿Lo conociste?
483
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
[Tamar] Sí.
484
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Vino aquí a esta casa.
485
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Este hombre dijo los mejores vinos.
en el mundo eran franceses,
486
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
y a mi padre le hirvió la sangre.
487
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Entonces le dio nuestro vino especial.
488
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
El francés dijo: "Veo a Dios".
489
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Cuando probé tu vino, no vi a Dios.
490
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Pero vi algo.
491
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Vi la luna.
492
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Desde entonces,
Esta visión se ha convertido en una pesadilla.
493
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
algo me atrapa
y me mantiene bajo el agua.
494
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Desde que comencé a bucear,
Le he tenido miedo a la oscuridad.
495
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Nunca supe por qué.
496
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Tu vino, abrió una puerta.
497
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Me mostró algo.
498
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
No puedo dormir por la noche.
499
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Le tengo miedo a la oscuridad.
500
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Es infantil.
501
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Estoy lleno de rabia.
502
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
No es rabia.
503
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Simplemente estás triste.
504
00:33:49,238 --> 00:33:50,239
[risas]
505
00:33:54,159 --> 00:33:55,536
[suspiros]
506
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
[gente charlando]
507
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
[Hirokazu, en japonés] ¿Sí?
508
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
[Honoka] Hirokazu. Soy yo.
509
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
¿Es aquí donde vives?
510
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Me gusta.
511
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
¿Qué deseas?
512
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
¿Tienes un momento?
513
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
¿En medio de la noche?
514
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
¿Has oído alguna noticia?
515
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
¿Lo llamaste?
516
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Llamé al hospital.
517
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
[suspiros]
518
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Pero no me dijeron nada.
519
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
¿Lo que está sucediendo?
520
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
¿Tienes alguna noticia?
521
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Llámalo.
522
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Él es tu hijo.
523
00:35:47,439 --> 00:35:49,858
[se burla] No te va a morder.
524
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Buenas noches.
525
00:35:55,113 --> 00:35:56,114
[cerraduras de puertas]
526
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
[pasos alejándose]
527
00:36:03,997 --> 00:36:07,543
[Música siniestra sonando]
528
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
[reproducción de música dramática]
529
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- [en inglés] Buenas noches.
- Buenas noches.
530
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Tengo una reservación.
531
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- ¿Tu nombre, por favor?
- Camille Léger.
532
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Por aquí, por favor.
533
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
[hablando indistintamente]
534
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
¿Alguien se unirá a ti esta noche?
535
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
No, ese sería solo yo.
536
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Puedo proponer un Saperavi de
Marani qvevri de Giorgi Aladashvili,
537
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
un maestro en biodinámica en
el pie del Cáucaso.
538
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Su bodega está construida de cal,
bajo las montañas cubiertas de nieve.
539
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Los aromas de mora confitada.
y la mina del lápiz te encantarán.
540
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Y la salinidad en el final.
te llevará sobre una alfombra voladora.
541
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Sabes, es mi primera vez en Georgia,
y escuché sobre el vino de naranja.
542
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
¿Tienes algunos?
543
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
El color de tu cabello.
544
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
El color de la alegría,
generosidad y ambición.
545
00:37:51,605 --> 00:37:53,106
[Camille se ríe]
546
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
Podemos arreglarlo después. [risas]
547
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Proviene de la misma finca.
548
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi es un maestro en maceración.
549
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Es Kisi 2020.
550
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
Uh, los aromas son muy complejos.
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
¿Hueles esta nota de compota de ciruela?
552
00:38:22,886 --> 00:38:24,096
[jadeos] Oh, Dios mío.
553
00:38:24,596 --> 00:38:26,849
[risas] Lo siento.
554
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Deja la botella.
- Oh, muy ambicioso.
555
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
[patrón]
Parece que es muy bueno.
556
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Oh, es asombroso.
557
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Quizás debería conseguir una botella.
558
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Puedes tener algo del mío.
559
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Bueno, ¿por qué no vienes y te unes a nosotros?
Eh, señorita, eh...
560
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camila.
561
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Seguro.
562
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
[se aclara la garganta]
563
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
¿Podemos tener...? Disculpe.
¿Más vasos, por favor?
564
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Sí, claro.
- Gracias.
565
00:39:18,400 --> 00:39:19,985
Et voilà. [risas]
566
00:39:21,278 --> 00:39:22,321
Mmmm.
567
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
Ah, bien.
568
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- Ciruela.
- [risas]
569
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Ya sabes, ellos hacen
sus vinos de una manera muy especial.
570
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
En estas grandes ánforas.
571
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Ellos... Los llaman "qvevri".
572
00:39:37,878 --> 00:39:38,921
Oh. [risas]
573
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Creo que la señorita Léger lo sabe muy bien.
574
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
¿Camille Léger de la Guía Léger?
575
00:39:48,388 --> 00:39:50,849
- [Camille se ríe]
- Ella está aquí en nombre de mi hermana.
576
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Sabes, recibí una llamada esta tarde.
577
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
De un abogado, un muy buen amigo,
entonces ella me advirtió.
578
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Ella es peor de lo que pensaba.
579
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Anton sabe de la mala sangre.
entre mi hermana y yo.
580
00:40:03,153 --> 00:40:04,947
Pero supongo que no lo haces, ¿en serio?
581
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Explicó un poco.
- ¿Un poco?
582
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
[se burla]
583
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Lo siento, Pescante,
584
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
pero el enojo con tu hermana no es una razón
585
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
destruir un viñedo
eso ha estado en tu familia durante décadas.
586
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
[en francés]
¿Qué es lo que quiere, señorita Léger?
587
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Quiero que no vendas tu alma.
588
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Escuchar. Soy un hombre de negocios.
589
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
590
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Ahora mismo, si no te importa,
Estoy haciendo negocios.
591
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Entonces lo compraré.
592
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Puedo permitirme el lujo de comprarlo.
593
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Lo que él diga que pagará, yo pagaré más.
594
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
No.
595
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Buenas noches.
596
00:41:21,565 --> 00:41:22,566
[se aclara la garganta]
597
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
[Se escucha "Soy una abeja real"]
598
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
[Gocha, en inglés] ¿Y? ¿Cómo te fue?
599
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
[Camilla] Terrible.
600
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
[Gocha] Te advertí sobre los Abashidze.
601
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Familia muy testaruda.
602
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
¿Oh sí?
603
00:42:00,270 --> 00:42:01,355
[la canción se detiene]
604
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Bueno, soy un Léger.
605
00:42:03,607 --> 00:42:06,360
[la canción continúa]